Définition

1. Verbe (intransitif, souvent utilisé avec 'lại') :
   • Se rassembler autour, se réunir en cercle : Décrit l'action d'un groupe de personnes qui se rassemblent étroitement autour de quelque chose ou de quelqu'un, souvent dans une atmosphère chaleureuse, familière ou attentive.
   • Faire cercle, s'attrouper : Implique une convergence des personnes vers un point central, formant une sorte de cercle ou de groupe compact.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người quây tụ lại bên đống lửa để nghe kể chuyện. (Tout le monde se rassembla autour du feu pour écouter des histoires.)
  • Trẻ con quây tụ xung quanh người bán kẹo. (Les enfants se sont attroupés autour du vendeur de bonbons.)
  • Cả gia đình quây tụ trong bếp để chuẩn bị bữa tối. (Toute la famille se réunit dans la cuisine pour préparer le dîner.)

Utilisation avancée

• "quây quần" : Un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "quây tụ", mais avec une nuance encore plus marquée de chaleur familiale et d'intimité.
  • Các cụ già quây quần uống trà, đánh cờ. (Les personnes âgées se réunissent pour boire du thé et jouer aux échecs.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (terme plus général, moins connoté que "quây tụ").

  • Đám đông tụ tập trước tòa nhà. (La foule s'est rassemblée devant le bâtiment.)

• Quây (verbe) : entourer, enclore.

  • Họ quây một khu vực để nuôi gà. (Ils ont enclos un espace pour élever des poulets.)

Synonymes

• Se rassembler autour : se réunir en cercle autour d'un point.
• S'attrouper : se rassembler en foule compacte.
• Faire cercle : se disposer en forme de cercle.

Expressions idiomatiques

• Quây tụ sum vầy : se rassembler pour une réunion de famille heureuse et complète.
  • Dịp Tết, con cháu quây tụ sum vầy bên ông bà. (Pendant le Tết, les enfants et petits-enfants se rassemblent joyeusement autour de leurs grands-parents.)

1. se rassemebler autour; se rassembler